INFORMATION

2018.3.22 Thu

【チープ・トリック来日公演延期のお知らせ】

メンバー、リック・ニールセン(G)の体調不良から医師の診断結果により、数か月の間海外渡航が不可能となりました。これを受けてやむを得ず、425()日本武道館にて予定しておりましたチープ・トリック来日公演を延期させて頂きます。振替公演につきましてはアーティストの体調を考慮しつつ、調整が付き次第、改めて詳細を発表致します。これに伴い、324()に予定しておりましたチケットの一般発売はございません。
 
先行受付で購入されたチケットは、振替公演にてそのまま有効となります。なお、振替日程発表後、ご都合のつかないお客様には払い戻しを致します。すでに購入されたチケットは大切に保管していただき、今しばらくお待ち下さい。(※) 
 
本公演を楽しみにされていたファンの皆様、ならびに関係各所の皆様には多大なるご迷惑をおかけ致しましたことお詫び申し上げます。また、ご後援、ご協力いただきました各社の皆様にも、この場を借りてお詫び申し上げます。
 
お客様、関係各社の皆様のご理解とご協力を何卒宜しくお願い申し上げます。
 
Live Nation Japan 2018322

We are very sorry to announce that we have to postpone Cheap Trick’s upcoming Japan show at Nippon Budokan on April 25th (Wed). Rick Nielsen has been under medical care and due to the nature of his temporary illness, he is prohibited to fly long distances overseas by his doctor for the next several months from illness onset. Under this situation we must reschedule the show and once it’s confirmed we will announce rescheduled date with the details.
 
The purchased tickets you currently have for the original dates will be valid for the rescheduled date. In the case the new date will not work for you, refund will be available via each ticketing company where you purchased the tickets once rescheduled dates are announced. For those hoping to attend the rescheduled show, please keep the tickets.
 
We deeply apologize to you for this inconvenience and really appreciate all your support and understanding to us.
 
Live Nation Japan 2018/3/22
 

<リックからのコメント>
Hello There Japan!! Cheap Trick is so sorry and disappointed to postpone our April 25th Nippon Budokan 40th Anniversary Show but we’re moving/changing to a new/different date. The band is really looking forward to seeing all of the fans at the rescheduled Budokan show later this year to celebrate the 40th anniversary of Live at Budokan (and Heaven Tonight). Domo arigato Rick-san

<コメント和訳>
親愛なる日本の皆さん、425日に日本武道館で行われる『at武道館』40周年記念ライブを延期することとなり、チープ・トリックは申し訳ない気持ちでいっぱいです。そして今、新しい日程を調整している最中です。私たちは、今年の後半に振替公演で皆さんと『at武道館』(そして『天国の罠』)発売40周年をお祝いできるのを楽しみにしています。皆さんのご理解、どうもありがとうございます。 ─リック

(※)購入済チケットを手元にお持ちでない方
3月24日(土)からの発券は延期となります。振替日程と新たなチケット発売日が決定次第、購入されたプレイガイドより発券のご案内を致します。

【公演お問合せ先】
LIVE NATION JAPAN TEL: 03-6427-3166 (平日12:00-18:00)
e-mail: info@livenation.co.jp / http://www.livenation.co.jp/
※曜日・時間帯によって電話が混雑し、繋がりにくくなる場合がございます。ご迷惑をお掛け致しますが、繋がらない場合は、しばらく時間をおいて頂くか、または後日お掛け直しください。